{"id":390,"date":"2009-07-01T15:39:18","date_gmt":"2009-07-01T13:39:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/?page_id=390"},"modified":"2025-04-14T22:54:00","modified_gmt":"2025-04-14T20:54:00","slug":"dokument-om-kyrkjebygginga-1660","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/?page_id=390","title":{"rendered":"Synfaringsdokument (1660)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Originaldokument <\/a>(Foto: UBB, Spesialsamlingene)<\/p>\n

Avskrift<\/strong><\/p>\n

Anno 1660 den 2. Octobris Vare Vj Effterskreffne Nemblig Peder J\u00f8rgensen Skieldum, Peder I skaar, och Johanes Fleche, Eedsvorne Laugrettismend udj Lyster schibrede, Olluff I Aasen<\/a>, Lensmand I J\u00f8stedallen, Lars Bachen, Anders I Kro(eller e?)chen, EedSvorne Laugrettismend Sammestedz, Effter Kongl: Maiest: Fogit Erlig och velfornemme (?) Mand, Christopher Giertzens <\/a>befalning, forsamlede hos Hederlige och vell\u00e6rd Mand H: T\u00f8ger Jansen<\/a>, SognePr\u00e6st udj J\u00f8stedallen i den ny opbygde J\u00f8stedals Kirche At besigte, dens bygning och\u00a0 bekostning at Taxere och vordere, som forsuarligt kunde eragtis. Offer verendes da til stede, Hederlig och vell\u00e6rd mand H. Peder Olluffsen, Sognepr\u00e6st udi Sogendall, och Proust Offuer Sogens Prostj, sambt Erlig och velforstandig Mand, Anders Madsen Stigtskriver offuer Bergenhuus Lehn, deres fuldmegtig, Erlig och Velachte Mand Anders S\u00f8ffrensen, sidzhafftig(?) paa Dalle udi Lyster.<\/p>\n

Da for det f\u00f8rste, Haffuer vi eragtit och Offuerseet en fortegnelse, som den forn. H\u00e6derlige Mand Her. T\u00f8ger Jensen os Haffuer leffueret, Indeholdendes all hues bekostning; hand paa Materialen till forn. Kierche, sampt paa bygningen I Sig Selffuer Haffuer Anuent.
\n1.\u00a0F\u00f8rst Langt\u00f8mmeret och Thuer T\u00f8mmeret At Lade hugge fra Roden, Siden det om vinteren Aff den St\u2026(?) snee At lade \u2026 (menneske)Hender det At drage och sl\u00e6be h\u00f8yit aff Fieldet, Offuen i Snen och ned till Elffuen, Sambt det Om Sommeren mod Str\u00f8mmes I Elffuen Et stort St\u00f8che Veygs besuerligen At fl\u00f8de, och saa dereffter fra Elffuen och paa KiercheGaarden at opki\u00f8re, nar da Huer Karels Kaast och L\u00f8en, som derpaa haffuer Arbeydet, bliffuer beregnet om dagen for 1 Rixort, och en Karell om Daugen med sin H\u00e6st for 2 mark(?), bedrager denne forskreffn. Bekoring (bekostning?) sig till saman 35 Rixdlr. Pr.
\n2.\u00a0For det Andet Angiffues de Huggen Bord till Kierchens Thag, saa och Kierchen med At Bordslaa, Huer Bord till 20 Allen Lang, sambt Bord till Kortag, saa och Th\u00f8mmer till 3 Omfar paa Koren, med ny Sviller neden vnder, da f\u00f8rst forskr. At lade Huge, Siden det om Vinteren aff Snen At lade opgraffue, saauel som det paa Kierche Gaarden En Halff Mils Vey At lade Ki\u00f8rre, da endnu som till forne, huer Karels Kaast och L\u00f8en, med deres H\u00e6ste beregnitt, bedrager denne bekostning sig till 29 Rix(Pr?) 3 ort.
\n3.\u00a0Bielcher och Sperrer med Al sin bekostning at lade forskaffe paa Kirche Gaarden \u2013 4 Rixdlr.
\n4.\u00a0S\u00e6x Karlle udi S\u00e6x vgers tid, Kierche Th\u00f8mmeret At flad Ryde, och Kierchen At opbyge, giffuet Huer aff de fire Karlle om vgen 1 Rixdler. Huer aff de andre 2 Karlle om Vgen 3 ort, huer Karels Kaast om vgen \u2013 3 Ort, er till samens beregnet 60 Rixdlr.
\n5.\u00a0Jern till Bolter vdi Kirchen med arbedzl\u00f8en och Alt For 2 Rixdlr
\n6.\u00a0Kirche Gulffuet At forferdige 1 Rixdlr.
\n7.\u00a0Thre Karlle I 3 dage at Hugge Toren Spirer och Bi\u00e6lcher I Thornet, och det aff Schaugen paa Kierche Gaarden at Hiem Ki\u00f8rre, huer Karll med Kaast och L\u00f8en, om Dagen 1 Ort, er 2 Rixdlr 1 ort.
\n8.\u00a0Sex Karle I firre Vger At bygge Kierche Thornit, Koret och Vaabenhusset, Huer Karels L\u00f8en om vgen 1 Rixdlr och Kaasten 3 Ort, bedrager til sammens 42 Rixdlr.
\n9.\u00a0Forbrugt 700 Thorenspiger giffuit derfor 2 Rixdlr
\n10.\u00a0Thoe Karlle en vge At Bordslaa Kierchen, sambt Hi\u00f8rnene paa Kierchen och vaabenhusset, med Suiller at paa S\u00e6tte, Huer Karell med Kaast och L\u00f8en 1 \u00bd Rixdlr Er 3 Rixdlr.
\n11.\u00a0Bekostning for Kierche D\u00f8ren At gi\u00f8rre, sambt en Laage for Kierche Gaarden 2 Rixdlr.
\n12.\u00a0Forbrugt Thierre till Kierchens brad – 4re Th\u00f8nder huer Thynder, Huer Thynde – 3 Rixdlr. er 12 Rixdlr.
\n13.\u00a0Lant 2 Linner till Tornens opbygelse, och Thorenet med At brede, giffuet derfore 1 Rixdlr. Bel\u00f8ber nu Al forskr. Anuente bekostning sig till Penge beregnet, In Summa 195 Rixdaller.<\/p>\n

Huelchen Inmelte Bekostning, vj sambtligen haffuer eragtit fornemblig (de onde och besverlige Veye) paa de Steder som Th\u00f8mmeret och Borden Hugen ehr, Haffuer veret (!?) det derfra och paa KircheGaarden At bekomme, Synderlig det store Th\u00f8mmer, som er Huer stoch, nu effter det er opbygt, ved en Allen Bret och – 20 Aallen Langt, Huelchet iche vden stor bekostning Kunde sche, saauelsom och den besuerlige tid vdj den lange Affdall, er paa Mad och \u00d8ll, som mesten dellen fra Andre steder Lange Veye maa derhen f\u00f8rres, Siunis oss derfore ikke noget vbeligt Her At verre a(?)ntegnet,<\/p>\n

Haffuer vj da hereffter, Kierchen Inden och vden saavelsom Tornet, Koren och Vaabenhusset besigted Da befindes det effter vores forstand, och Effter den Leyllighed der Kand falde, baade vel och schiechlig at verre Funderit och opbyget, Kierchen I Sig selffuer, ved 20 Allen lang och 11 store Omfar H\u00f8y, sambt med sin (Fuldkomne Brede), saauelsom Koren desligeste, Item med It Smogt, Zirligt Aatte kantet Thoren, som ey H\u00f8yre eller st\u00f8rre paa den sted, vel kunde vere thienligt. Dog desbedre till Kierchens forvaring, befindes endnu dete effterskr. Kierchen At Haffue n\u00f8dig.
\n1.\u00a0F\u00f8rst 4 goede sterche Legter, \u00d8ffuerst fra Thornet Inden vdj, och dennem vel at befeste neder vdj Ladstolperne, Thornet desbedre til st\u00f8rche, huelchet skal strax forferdiges.
\n2.\u00a0Nederst vnder Spiren paa de Firre Hi\u00f8rner At ops\u00e6te firre Andre goede Suiller som d\u00f8gtigt ere,
\n3.\u00a0I den \u00d8stre gaffuell paa Kierchen, At Klede Enderne paa Aalle stocherne, och saa opad igiennem paa Br\u00f8stet Offuer Koren,
\n4.\u00a0Koren med Ny Bord paa Alle sider At bordslaa, och det At Brede,
\n5.\u00a0Desligeste, Al Kierchen, Tornet, Koren och Vaabenhusset med begbr\u00e6d At Brede till Sommeren f\u00f8rst Kommende, och elles At forskr. som endnu skal forbedres, med Aller f\u00f8rste Mueligt schie (Kand, till forferdigelse, som Hr T\u00f8ger desligeste) beloffuet Haffuer at schie skall,<\/p>\n

Da naar saaledes schied ehr som forschreffuit staar, Kand vj ey Anderledes ehrfare, Kierchen Joe I Alle maader er d\u00f8gtig och vel forferdiget, som det sig b\u00f8r,<\/p>\n

(?)ch nar Vj nu Alting est(?) effter forschr. besegtelse Offuer slaae, Taxerer och vorderer, och Alt vdj (?)ideligste Maade, effter den Leylighed som der forefalder, Bedrager des Bekostning sig till Penge anslages, In Summa Thoehundrede och Sexten Rixdaller, Huelchet vj ey Rettere herudi Kand vide At Kiende, Om Huelchen forskr. bekostning, bem. Her. T\u00f8ger Jensen, selffuer huis den Gunstige \u00d8ffrighed som derudi Haffuer at deponere, yddermere Om sin betalling Herfore, Haffuer At anmode, At saa(ledes udi sandhed som foresskreffuet staar) bekreffter vj med vores Zigeneter her neden paaTr\u00f8gt. Actum J\u00f8stedls Pr\u00e6stegaard die ut Supra.<\/p>\n

At saaledes vdj min n\u00e6ruerelse paserit er, som forschreffuet staar, Bekiender Anders S\u00f8ffrensen\u00a0\u00a0 (\u2026)[7 segl].<\/p>\n

Kjelde<\/strong><\/p>\n

Dokumentet ligg i Diplomsamlinga, Universitetsbiblioteket i Bergen (signatur UBB-1660-10-02). Det\u00a0er med i 1823-avskrifta<\/a> som No. 5.<\/p>\n

Grunnen til at dokumentet ligg i Bergen, er truleg at det var mellom dei dokumenta biskop Jacob Neumann tok med seg <\/span><\/strong><\/a>fr\u00e5 Jostedal prestegard sommaren 1823.<\/span><\/p>\n

Merknad<\/strong><\/p>\n

Avskrifta er gjort etter originaldokumentet av Anne Marta Hoff. Niels Dahl pr\u00f8vde seg i 1823-avskrifta p\u00e5 \u00e5 rekonstruere ord og bokstavar som er borte i brettane. I avskrifta\u00a0 ovanfor er somt av dette teke med i (parentes) medan somt er utelate.<\/p>\n

Dette dokumentet, utferda 2. oktober 1660, er det viktigaste me har om kyrkjebygginga i 1660. Etter befaling av futen Christopher Giertsen Morgenstierne<\/a> var tre lagrettemenn i Luster skipreide og tre lagrettemenn i Jostedalen samla hj\u00e5 presten T\u00f8ger Jensen i Jostedal prestegard. \u00c6rendet var synfaring og taksering av den nye kyrkja i Jostedalen. Kyrkja var p\u00e5 dette tidspunktet s\u00e5 godt som ferdig – berre nokre mindre byggjearbeid stod att. Kostnadene vart fastsette til 216 riksdalar.<\/p>\n

Tidlegare framstillingar<\/strong><\/p>\n

Tidlegare framstillingar av kyrkjebygginga ser i all hovudsak ut til \u00e5 ha bygt p\u00e5 opplysningar fr\u00e5 jostedalspresten Matthias Foss og biskop Jakob Neumann.<\/p>\n

Matthias Foss (1750)<\/em>
\nMatthias Foss skriv f\u00f8lgjande i «Justedalens kortelige Beskrivelse» <\/a>(1750):<\/p>\n

Hvad Aar denne Kirke er f\u00f8rst bygget, kan ei gives tilforladelig Efterretning om, dog saavidt sandf\u00e6rdig meldes efter et gammelt Regnskabs Eftersyn og Approbation, at en Pr\u00e6st, navnlig Hr. T\u00f8ger Jensen, har efter Ordre opbygget den, og er den efter dens Opbyggelse med Taarn 1660 den 2den October af da v\u00e6rende Foged Christoffer Gertsen med nogle M\u00e6nd besigtet, dens Bekostning beregnet til 216 Rdlr. Den er i sig selv en liden net Kirke, og naar den i Tide bliver efterseet, kan agtes saa godt som ny.<\/p><\/blockquote>\n

Foss byggjer her truleg p\u00e5 gamle dokument han har funne i prestegarden i 1750. Han har nok hatt tilgang til kyrkjerekneskapen (kyrkjestolen), men m\u00e5 \u00f2g ha hatt andre dokument sidan han har med opplysningar som ikkje st\u00e5r i rekneskapen (som takstsum og namn p\u00e5 futen). Det er s\u00e5leis sannsynleg at han har sete med originaldokumentet fr\u00e5 1660.<\/p>\n

Jacob Neumann (1823)<\/em>
\nI juli 1823\u00a0var den historieinteresserte biskopen Jacob Neumann p\u00e5 visitas i Jostedalen. I den prenta skildringa <\/a>fr\u00e5 turen skriv han f\u00f8lgjande:<\/p>\n

T\u00e6t ved [prestegarden] ligger Kirken, som, efter de Documenter jeg har for mig, synes sidst at v\u00e6re bygget Aar 1660, da T\u00f8ger Jensen var Pr\u00e6st i Justedalen. Den er liden, og af Tr\u00e6.<\/p><\/blockquote>\n

Kyrkjehistorikaren Bendix E. Bendixen gjekk kring 1900 gjennom papira til Neumann og refererer dei slik:<\/p>\n

Efter Neumanns optegnelser erkl\u00e6rte lagrettesm\u00e6ndene ved en besigtigelse Helligtrekongers dag 1656, at kirken, som for 100 aar siden var bygget, var saa [falleferdig?] at den maatte rives. 2 okt 1660 besigtigede de samme m\u00e6nd den nye bygning og taxerede bekostningerne, der s\u00e6ttes til 195 rd. Kirken var 20 al. lg, omtr. 11 omfar h\u00f8i.<\/p><\/blockquote>\n

Dette st\u00e5r i eit uprenta manuskript av Bendixen <\/a>om kyrkjene i Nordre Bergenhus amt. Manuskriptet til Bendixen og referatet hans av Neumann har seinare lege til grunn for mykje av det som har skrive om jostedalskyrkja.<\/p>\n

Kyrkjerekneskapen (1660)<\/em>
\nKyrkjestoleboka <\/a>(rekneskapsboka) har berre knappe utgifter om kyrkjebygginga. Her st\u00e5r det under utgifter 1653-1660:<\/p>\n

Bekosted paa sex mends fort\u00e6ringh som reigste den lange wey fra s\u00f8en och op i dallen, den gl. kierche att affsige<\/a>. -iiii Rdr.
\nIligemaade bekostet paa proffstens och stihtschriffuerens <\/a>fuldmechtiges och 6 mends fort\u00e6ring som reigste den lange wey op och ned, den ny kierche att besichtige. -wi Rdr.
\nOch efftersom woris gl. welbyrdige her candstler <\/a>haffuer beuilget, att der en ny kierche i Justerdalen, i stedet for den f\u00f8rige som war forraadnit och aff 6 mend afflagt motte bygges, saa er det och aff presten dersammesteds her Th\u00f8ger Jenssen Scheed, och effterkomidt, med stoer besuerlighed, och er same kierche och thaarn som gandsche aff ny er opbygt med boertag och suetagh aff huggen boer aff 6 mend wurderit, effter deris wurderings breffs indhold den 2- 8tbr. 1660 for -ii[?] Rdr.<\/p><\/blockquote>\n

(Kjelde: Kyrkjestolebok for Jostedalen, Statsarkivet i Bergen, avskrift ved Anne-Marta Hoff.)<\/p>\n

Fr\u00e5 1637 var det ein eigen stiftsskrivar <\/a>for Sogn. Oppg\u00e5va hans var \u00e5 f\u00f8re tilsyn med kyrkjene og kyrkjeverjene sitt arbeid. Me ser samstundes at det var «welbyrdige her candstler<\/a>» som hadde l\u00f8yvt pengar til bygginga.\u00a0Kanslaren var ein av dei \u00f8vste kongelege embetsmennene for det norske riket. Den mest kjende kanslaren var Jens Bjelke, som hadde embetet 1614-59 og s\u00e5leis var den som l\u00f8yvde pengar til jostedalskyrkja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Originaldokument (Foto: UBB, Spesialsamlingene) Avskrift Anno 1660 den 2. Octobris Vare Vj Effterskreffne Nemblig Peder J\u00f8rgensen Skieldum, Peder I skaar, och Johanes Fleche, Eedsvorne Laugrettismend udj Lyster schibrede, Olluff I Aasen, Lensmand I J\u00f8stedallen, Lars Bachen, Anders I Kro(eller e?)chen, EedSvorne Laugrettismend Sammestedz, Effter Kongl: Maiest: Fogit Erlig och velfornemme (?) […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":661,"menu_order":9,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-390","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=390"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3830,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/390\/revisions\/3830"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}