{"id":691,"date":"2009-12-14T09:58:53","date_gmt":"2009-12-14T07:58:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/?page_id=691"},"modified":"2025-04-14T22:48:23","modified_gmt":"2025-04-14T20:48:23","slug":"b%c3%b8neskriv-fra-allmugen-1655","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/?page_id=691","title":{"rendered":"B\u00f8neskriv fr\u00e5 allmugen (1655\/1656)"},"content":{"rendered":"

Original – diplom 29. mai 1655 med p\u00e5skrift 23. januar 1656 <\/a>(2 Mb. Foto: UBB, Spesialsamlingene).<\/p>\n

Avskrift 1655-dokument <\/a>(14.1.2010)<\/p>\n

\"1655-1\"<\/a> \"1655-2\"<\/a><\/span><\/p>\n

Avskrift<\/strong><\/span><\/p>\n

Gunstige Velbyrdige [H\u00f8yvelbaar]<\/em>ne och Kiere \u00d8ffrighed [Gud Eders] <\/em>Velbyrdighed Lenge och [naadelig beskierme och] <\/em>bevare Amen. Vij fattige och Ellendige [Fieldb\u00f8nder] <\/em>I Indre Sogns Fogderi i B[ergens Stift beboende IIIde] <\/em>Store Viide Mille ifra [S\u00f8en, som] <\/em>med Liffs Fare Skall Faris [allene hen] <\/em>ved thredue Mend paa fem [och tyve Gaar]<\/em>des(?), for aarsages ved [ydmyg] <\/em>Suplication att andrage om [vor store N\u00f8d] <\/em>och Elendighed I denne affdal [formedelst saadan] <\/em>besuerligheds h\u00f8y anligende F\u00f8rst Vinterens Store thu[nge ock Snee] <\/em>her Oppe thill Fields huos [os hvor Ageren] <\/em>thit och Offte, aff Frost och [Snee ford\u00e6rves til vor, vi] <\/em>Fattige folkes St\u00f8rste E[llendighed udredende dog] <\/em>Och aarlig Skater Lig [med andre] <\/em>Undersaattere, ved [s\u00f8en]<\/em> och goed Korntid(?) Boendes.(?) Det vj arme Folk Iche lenge [kand]<\/em> vdstaa vden Naadige Forskonsell.<\/p>\n

Formedelst Saadan Voris thunge Ellendighed kand vj Fattige Folk Iche L\u00f8nne eller vnderholde voris Sieles\u00f8rgere, till N\u00f8dt\u00f8rtig dog meget Arm Vnderholdning. Som hidintill haffuer veret aarligen att Beregne paa Nj th\u00f8nder Korn I Visse Rettighed. Derfore och Effter som den [h\u00e6]<\/em>derlige Mand Her Th\u00f8ger Jenssen <\/a>Voris Sieles\u00f8rgere. Som Voris goede Christelige \u00d8ffrighed Os haffuer forskaffed [som]<\/em> Os Nu paa det Fierde Aars thids Christeligen och thilb\u00f8rligen med ald Flid med Guds thieniste haffuer forestaaed Inden och vden Kiercken udi Lerdom och Leffnet, Med de hellige Sacramenters Uddielelse huorfor Vi Gud den h\u00f8yeste Och voris Christelige \u00d8ffrighed paa det ydmygligste haffuer att ta[kke] [Derfor ere vi fattige F]<\/em>ieldb\u00f8nder storligen Befr\u00f8ctendes [at vor kiere siel]<\/em>es\u00f8rgere aff N\u00f8d och thrang Iche kand [lenger betien]<\/em>e Os paa dette Sted. Med sit Embe[de] <\/em>Efterdj hand sig Iche kand Opholde thill [ful]<\/em>de Foruden Hungers N\u00f8d och Armod Och [mod sin V]<\/em>ilie maa Foraarsages Os att forlade [om ikke vor] <\/em>fromme Christelige \u00d8ffrighed, herudj for [vor, vi f]<\/em>attige folckes Salligheds Forfremmelse [i Naade]<\/em>lighed Mildelig Vilde ansee: Efter Kongel[ig aller naadigste] <\/em>For Ordning och Ordinantze, Och [paa] <\/em>Guds Veigne Saaledes beskiele och for[see at vi ikke s]<\/em>kulle Miste en Christelig Sieles\u00f8rgere [men] <\/em>paa Voris Salligheds Veigne: Formedelst [B]<\/em>r\u00f8ds Ophold att Maatte Med Bes\u00f8r[ges som dette] <\/em>Eders Fromhed gott Siunes enten I [Korn eller an]<\/em>de. Dett vi Vnderdaningste thill Eders goed[e] [Consens vil haff]<\/em>ue Indstillet: Her om Eders Svar och [Resolution vi] <\/em>er Formodendes: Dett Gud aller[m\u00e6gtigst i na]<\/em>adighed Rigeligen ville Bel\u00f8nne.
\n<\/span>Denne Voris ydmyge [Suplican]<\/em>tz paa Meninge Almues Och Voris Egen Veigne i J\u00f8stedalen haffuer Vj Effter skreffne: Thorsten Andersen <\/a>Bunde Lensmand Sammestedtz Siurt Crone<\/a>. Anders Groff<\/a> Olle Aasen<\/a> Laurits Backen och Knudt Snetun Lauretesmend her Sammestedtz Med Voris Sedvanlige Zigneter her Neder Vnderthr\u00f8cht:
\n<\/span>Dateret J\u00f8sterdallen den 29 May 1655<\/span><\/p>\n

[P\u00e5skrift] <\/em><\/span><\/p>\n

Paa min Aller naadigste Herres och Konges veigne och Naadigste behaug, Vil ieg for den dannemand, Herr T\u00f8ger Jenssens <\/a>trang och n\u00f8ed hand lider ved det lille Kald hand haffuer, bevilge, att Stigt skriffueren maa for unde Hannem Aarligen aff de formuesombste Kircher i Yttre Sogen, Thi Th\u00f8nder Korne, och vil for mode at Pr\u00e6sterne [udi Yttre Sogn som]<\/em> de goede Prestegield haffue, hannem och som en in Christo [Hielp och Biestand(?)]<\/em> vilde give, Actum Bergenhuus den 23 January 1656<\/span><\/p>\n

Offue Bielcke<\/span><\/p>\n

——————————-<\/span><\/p>\n

Kjelde<\/strong><\/p>\n

Dokumentet ligg i Diplomsamlinga, Universitetsbiblioteket i Bergen (signatur UBB-1655-05-29). Det er med\u00a0i 1823-avskrifta som dokument No. 3<\/a>. Det har sju lakksegl. Det manglar ein stor og ein liten bit som gjer at ein del av teksten p\u00e5 b\u00e5e sider er borte.<\/span><\/p>\n

Grunnen til at dokumentet ligg i Bergen, er truleg at det var mellom dei dokumenta biskop Jacob Neumann tok med seg <\/a>fr\u00e5 Jostedal prestegard sommaren 1823.<\/span><\/p>\n

Merknad<\/strong><\/p>\n

Avskrifta ovanfor er gjort etter originaldokumentet. Niels Dahl pr\u00f8vde seg i 1823-avskrifta p\u00e5 \u00e5 rekonstruere teksten som er borte. I avskrifta\u00a0 ovanfor er desse orda og orddelane tekne med, men sette i [kursiv og klammer]<\/em>. Somme av framlegga til Dahl er temmeleg usikre. Sj\u00e5 pdf-versjonen av avskrifta <\/a>for eit oppsett som tydelegare markerer dei delane som er rekonstruerte.<\/p>\n

Dokumentet er eit b\u00f8neskriv\u00a0signert 29. mai 1655 av bondelensmannen og fem lagrettemenn p\u00e5 vegne av allmugen i Jostedalen. Dei bed \u00f8vrigheita om tilskot til l\u00f8n til jostedalspresten T\u00f8ger Jensen fordi bygdefolket sj\u00f8lv ikkje kan underhalde han grunna dei elendige og fattige vilk\u00e5ra i bygda. Dette er truleg det eldste eksisterande dokumentet der josted\u00f8ler sj\u00f8lve gjev ei skildring av tilh\u00f8va i bygda med frost, sn\u00f8, misvekst, hunger og armod.<\/p>\n

B\u00f8na fr\u00e5 josted\u00f8lene n\u00e5dde fram, noko ein ser av p\u00e5skrifta datert Bergenhus, 23. januar 1656<\/strong>. P\u00e5skrifta har den eigenhendige underskrifta til lensherre Ove Bjelke, og han tillet der at T\u00f8ger Jensen f\u00e5r 10 t\u00f8nner korn av dei mest formuande kyrkjene i Ytre-Sogn.<\/p>\n

Meir om Ove Bjelke (1611-1674)\u00a0i Norsk biografisk leksikon <\/a>og Wikipedia. <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Original – diplom 29. mai 1655 med p\u00e5skrift 23. januar 1656 (2 Mb. Foto: UBB, Spesialsamlingene). Avskrift 1655-dokument (14.1.2010) Avskrift Gunstige Velbyrdige [H\u00f8yvelbaar]ne och Kiere \u00d8ffrighed [Gud Eders] Velbyrdighed Lenge och [naadelig beskierme och] bevare Amen. Vij fattige och Ellendige [Fieldb\u00f8nder] I Indre Sogns Fogderi i B[ergens Stift beboende IIIde] Store Viide Mille ifra [S\u00f8en, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":661,"menu_order":7,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-691","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=691"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3827,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/691\/revisions\/3827"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.historielaget.jostedal.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}