Main menu:

Undersider for Topografiske skildringar:

    Du er her: Topografiske skildringarIver Leganger om Jostedalen (1693)

    Iver Leganger om Jostedalen (1693)

    Iver Erikssøn Leganger, sokneprest i Vik, skreiv i 1693 ei stutt topografisk skildring av Sogn. Han skriv om alle prestegjeld i Sogn, og det han skriv om Jostedalen er innteke under «Lysters Præstegield».

    Avskrift

    Inderst i Fiorden ligger Lysters Præstegield. Hvor der findis först Goupne-Fiord, der er et lidet Kirche Sogn. Goupne, qvid propriè sit aut significet nos juniores fugit. [Kva Gaupne eigentleg er eller tyder, er borte for oss yngre.] Mange derivére det aff Gouper, à Lyncibus, som der kunde haffve været seet eller fanget fordum; Men som de Diur nu iche meer findis der, valde dubia et incerta est ista interpretatio. […er denne tolkinga svært tvilsam og uviss]

    Her fremskyder en smal Dal tre mile langs op i Fieldet, hvor mit imellem Biergene en stor Elff nedrinder kaldis Juste. Deroffver tvifflis om Dalens rette ock egentlige Naffn; at andre ville kalde den Juste- eller Joste-Dal, for medelst Juste-Elff: andre kalde den Østredal, fordi den skiær oc vender op imod Østen, qvæ origo verior censetur. […og dette opphavet vert halde for det rettaste] Herfra om Sommeren offver en Sne-Bræde farer mand hen till nestliggende Stæder, Nordfiord paa den eene Side, Guldbrandsdalen paa den anden Side. Herudj Dalen holdis en Kirche oc en Sær Præst, som disse Østerdölinger betiener oc underviser. Till denne Præst contribuérer alle Kircker i Sogn noget Korn, at efftersom stædet ligger saa höyt oppe till Fields, oc der offtiste skier Misvext paa Kornet, oc Almuen er ringe, at da Præsten der oppe kand subsistere oc underholdis.

    Kjelde

    Leganger, Iver Eriksen. (2004). Ein stutt topografi av Sogn. Utg. av Jarle Bondevik. Årbok for Sogn (nr. 50), 110-138, sitatet ovanfor frå s. 124.

    Merknad

    Iver Erikssøn Leganger (1629-1702) var presteson frå Leikanger og vart sokneprest i Vik i 1657. Frå 1668 var han prost i Sogn. Han skreiv i 1693 ei lita topografisk skildring av Sogn som fekk den latinske tittelen «Circa brevissimam Sogniæ chorographiam». Originalmanuskriptet ligg i dag i Den Arnamagnæanske Samling, Københavns Universitet.

    Handskriftet er publisert og omtalt fleire gonger. Den nyaste og beste utgåva, etter det danske originalmanuskriptet, med nynorsk omsetjing og med merknader, er gjort av Jarle Bondevik i Årbok for Sogn, 2004, s. 104-138.

    | |

    Publisert av Oddmund, 12.11.2010 (sist endra 12.11.2010)

    Skriv ein kommentar